Japonya hükümeti, “Toplum 5.0” isimli dördüncü sanayi devrimi markası altında yapay zeka endüstrisinin gelişimini hızlandırıyor. Hükümetin 2018 bütçe tasarısında yer alan yapay zeka (AI) için toplam bütçe 77.04 milyar yen. Bu bütçe, bir önceki yıla göre %30’luk bir artışla şimdiye kadarki en büyük bütçe olma özelliğini taşıyor. (Duyurulma tarihi Şubat 2018)
Yatırım sonrasında geliştirilen YZ sistemleri, Softbank’ın Pepper gibi YZ robotları, YZ destekli otomatik konuşma sistemleri (chatbotlar), akıllı hoparlörler ve otonom sürüş için ses tanıma gibi yenilikleri içeriyor.
Nöral makine çevirisi
Japonya bu endüstrideki rekabet gücünü güvence altına alırken, yapay zeka tabanlı iletişim ve çeviri hizmetleri ülkede nispeten yavaş ilerliyor. Zira, Japonya hala Japon şirketleri tarafından geliştirilen çeviri makineleri yerine çoğunlukla Google Translate’i kullanıyor. Öte yandan, ülke 2020 Tokyo Olimpiyatları öncesinde dünyanın dört bir yanından ziyaretçi çekecek ve beklentiler Japonya’nın kendi YZ destekli çeviri makinesini en kısa sürede geliştirmesi yönünde. NTT Docomo gibi diğer yerel şirketler şu anda kendi YZ makinelerini geliştirme aşamasında. Ayrıca, Japonya’yı ziyaret eden en büyük yabancı turist grubunu oluşturan Çinli turistler, genellikle Çin’in Baidu şirketi tarafından geliştirilen yapay zeka çeviri makinelerini tercih ediyor. Baidu Translator’ın Çin’deki payı Google Translate’den daha yüksek ve Çin’de yaygın bir şekilde kullanılmakta.
YZ çeviri teknolojisinin gelişimini hızlandırmak için büyük verinin (big data) dil verisi tabanına ulaşmak büyük önem taşıyor. Çünkü ne kadar çok “büyük miktarda” ve “yüksek kaliteli” dil verisi kullanılırsa makinenin algılama oranı ve çeviri kalitesi de bir o kadar gelişiyor. Bu bağlamda Baidu örnek verilebilir: Baidu Translator’ın Çince çeviri konusunda Google Translate’den daha başarılı olmasının sebeplerinden biri, Çinli kullanıcılara sağladığı elverişli dil verisi toplama olanağı. Baidu, bu bağlamda çeşitli yollarla dil verilerini güvence altına aldı ve Flitto gibi dil verisi şirketleriyle dil verilerini korumak üzere iş birlikleri yaptı. Japonya’da YZ çeviri teknolojisinin ilerlemesiyle birlikte dil verilerine olan ihtiyaç hızla artmış durumda. Ancak Japonya’da YZ endüstrisinde faaliyet gösterenlere göre yüksek kaliteli dil verileri sağlayabilen şirketlerin sayısının azlığı, olası gelişmelerin önünü tıkıyor. Bu azlık, Japonya’nın endüstrideki rekabetçiliğine de ket vuruyor.
Yapay zeka çevirisi
Dil bilimsel büyük veri hizmeti sağlayan Flitto, kısa bir süre önce Flitto Japan’ı kurdu, böylelikle Japın pazarına geniş çaplı bir giriş yapmış oldu. Şirket, Japon pazarının ihtiyaçlarına etkili bir çözüm sunacağına inanıyor. 2012 yılında Güney Kore’de kurulan Flitto, YZ ve insan çevirisi kullanan bir çoklu çeviri platformu olarak tanımlanıyor. Şirket, şu anda 173 ülkede 9 milyon kullanıcıya hizmet veriyor ve 24 dili destekliyor. Flitto, 2016 yılından bu yana kitle kaynağından yararlanarak faaliyetlerini sürdüren bir şirket ve bünyesindeki küresel çevirmen havuzundan yararlanarak dil bilimsel büyük veri üretimi ve satışı sağlamasıyla isim yapmış durumda. Şirketin, özellikle yapay zekanın hızla geliştiği geçen yıldan bu yıla kadarki dönemde elde ettiği büyüme oranı artan bir grafikte seyrediyor. Bu yıl dil verisi satış hacminin 30 milyonu, üretim hacminin ise 200 milyonu aşması bekleniyor.
Flitto tarafından üretilen dil verilerinin değeri birkaç yıldır biliniyor. Bu bağlamda şirket, büyük Japon telekomünikasyon şirketlerinin yanı sıra Microsoft, Baidu ve Tencent dahil olmak üzere önde gelen küresel şirketlerle de dil verisi alanında iş birlikleri yaptı.
Makine çevirisinde devrim
Flitto, sadece metin verilerini değil, ses ve görüntü gibi çeşitli formatlardaki dosyaları da kapsayacak şekilde Japon YZ pazarına dil verisi tedarikini genişletmeyi planlıyor ve ülkede bu endüstrinin büyümesinde merkezi bir rol oynayacak gibi görünüyor. Şirket, son zamanlarda talebin hızla arttığı tıp ve hukuk gibi özel alanlarda da dil verilerini toplayıp tedarik edebilecek bir ölçeğe ulaşarak adından sıkça söz ettirecek. Dolayısıyla bu alanlarda YZ ile entegre hizmetlerin kalitesinin artırılmasına katkıda bulunması bekleniyor. Flitto, YZ ve kitlelerin desteğiyle yürüttüğü platformlarını kullanarak 2020 Tokyo Olimpiyatları’nda Japonya’yı ziyaret eden yabancı turistler için tercüme ve çeviri hizmetleri sağlamayı da planlıyor. Şirket aynı zamanda, Japon pazarına giriş yaptığından beri makinelerin tanıması zor olan Japonca el yazısı için insanlar tarafından doğrudan çeviri sağlayan bir kitle kaynak platformu aracılığıyla da hızlı bir çeviri hizmeti sağlıyor.
Nisan ayında Flitto Japonya’nın kurumsal başkanı olarak atanan Daisuke Ono, Fujitsu’ya katıldığından beri Brocade, Nokia ve Symantec’te yönetim pozisyonlarında bulundu. Kendisi, SevOne ve VArmour’da yerel işletme müdürü olarak görev yapmış küresel bir iş uzmanı.
Flitto, Japonya’da bir şube açarak 2020 Tokyo Olimpiyatları’nda uygun hizmetler sunmayı hedefliyor. Bu adım, Japon şirketleriyle iş birliğini güçlendirecek ve yapay zeka endüstrisinin gelişimine ortaklaşa öncülük edecek nitelikte. Flitto’nun, Japonya adına yapay zeka endüstrisinin gelişimine önemli bir katkı sağlayacağı düşünülüyor. Şirket, kitle kaynaklı çevirmen havuzundan elde ettiği yüksek kaliteli dil verileriyle Japonya’nın bu alanda yol almasına katkı sağlayacak.
İngilizceden Türkçeye pro çeviri
Lingopia olarak, dil hizmetlerinin yeni nesil bir iletişim yöntemi olduğuna inanıyoruz. Kullanıcı odaklı çeviri hizmetlerimiz ve mükemmelliğe gösterdiğimiz özveri, bizi dil engellerini ortadan kaldırmayı amaçlayan şirketler ve kuruluşlar için ideal seçenek yapıyor. Dil hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak için https://www.lingopia.com/ internet sitemizi ziyaret edebilirsiniz.
